1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
PETER : Précédemment sur White Collar…
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
PIERRE : Vincent Adler…
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
Il cherche un sous-marin coulé
au large des côtes de New York.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,635
Je veux juste dire ça
si nous voulons continuer à travailler ensemble,
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,012
alors nous ne devrions vraiment pas
ignorer l'autre soir.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,889
-Ecoute, c'était...
-Chaud.
7
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
Le bâtiment Chrysler.
Le peindre pour votre petite amie ?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,684
Cela calme les nerfs.
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
NEAL : Mon Dieu.
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
Vous l'avez trouvé.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
C'est du pillage nazi
de toute l’Europe.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
Cela doit valoir la peine
des milliards de dollars.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,244
Descendre!
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,250
Vous avez fait ça.
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Pierre,
c'étaient des chefs-d'œuvre.
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,336
Je ne les brûlerais jamais.
Vous le savez.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
-Mais tu les volerais.
- Alors prouve-le.
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,227
MOZZIE : Nous devons nous dépêcher.
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,855
NEAL : Nous sommes presque chargés.
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Ce sont les fédéraux.
Sortons d'ici.
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,659
(les moteurs tournent)
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
Contournez le devant
de cet avion.
25
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
Équipe 1, flanc gauche.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Équipe trois, flanc droit.
Enfermez-le !
27
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Nous ne pouvons pas laisser Caffrey
décollez !
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
Nous n'y arriverons pas.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,182
Nous n'avons pas
un choix, Moz.
30
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
Nous devons y arriver.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
JONES :
De quelle couleur sont tes yeux ?
32
00:01:51,320 --> 00:01:52,863
Bleu.
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,948
Êtes-vous
un consultant criminel
34
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
pour le bureau fédéral
d'enquête ?
35
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
Oui.
36
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
D'accord.
37
00:02:00,037 --> 00:02:02,497
Pour une base de référence, je vais
J'ai besoin que tu dises un mensonge.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Je n'ai jamais menti.
39
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
Super.
Nous avons notre base de référence.
40
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
Demandez-lui
à propos de l'entrepôt.
41
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
Peu avant sa mort,
42
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
tu as affronté Vincent Adler
à l'extérieur d'un entrepôt.
43
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Qu'y avait-il dans cet entrepôt ?
44
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
Un sous-marin… allemand,
45
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
récemment dragué au large de la côte
de l'État de New York.
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
Et à l'intérieur
de ce sous-marin ?
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Une collection d'art
pillé par les nazis.
48
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
Ce qui s'est passé?
49
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
L'entrepôt
pris feu.
50
00:02:28,565 --> 00:02:29,608
(PETER RIANT)
51
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
Avez-vous volé l'art ?
52
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
Non.
53
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
Savez-vous qui l'a fait ?
54
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
Non.
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
(SOUPIR)
56
00:02:46,250 --> 00:02:48,710
JONES : D’après le relevé,
il dit la vérité.
57
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
Il est 2 heures du matin, Peter.
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
Tu vas me garder ici
toute la nuit ?
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
Jusqu'à ce que je sois satisfait.
60
00:02:54,216 --> 00:02:55,676
Question suivante.
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Hé.
62
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Salut.
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Vous avez l'air épuisé.
64
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Tout va bien ?
65
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Oh, juste… Longue nuit.
66
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Sara, Peter peut venir vers toi
67
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
-et pose quelques questions.
-À propos de quoi?
68
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Il pense que l'art n'a pas brûlé.
69
00:03:16,989 --> 00:03:18,323
Comment est-ce possible ?
70
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Oh, il pense que tu l'as pris.
71
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Je n'étais pas à la cheville
alors que cela aurait pu arriver.
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
Il vous faut donc un alibi.
73
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Qu'est-ce que tu espères
Je lui dis ?
74
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
La vérité.
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,501
À propos de l'autre soir.
76
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
Tu veux que je lui dise
tout ?
77
00:03:31,753 --> 00:03:34,006
Parce que ça pourrait devenir
vraiment très gênant.
78
00:03:38,260 --> 00:03:39,636
(RIRES)
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
-Sautez les bonnes parties.
-Ouais.
80
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
-Tu l'as pris ?
-Non.
81
00:03:45,893 --> 00:03:47,102
Tu me crois ?
82
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
Vous êtes un sacré bon escroc.
83
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
Caffrey…
84
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
Si cet art
est là-bas…
85
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Une idée de qui l'a ?
86
00:04:28,435 --> 00:04:30,896
-(CLIQUET)
-MOZZIE : Elle s'appelle Lolana.
87
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Elle vient de n'importe quelle île
en particulier ?
88
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
MOZZIE : Quel que soit celui-là
votre cœur le désire.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,573
Donc, je suppose
ça venait de toi ?
90
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
(RIANT DOUCEMENT)
91
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
Comment ?
92
00:04:46,495 --> 00:04:48,288
Ce n'était pas facile.
93
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
L'entrepôt ?
94
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
j'ai travaillé à l'envers
95
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
de l'émetteur
tu t'es connecté à la limousine.
96
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Sécurité?
97
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Je l'ai contourné avec
une explosion E.M. localisée.
98
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
-Et l'art ?
-Adler l'a fait charger sur un camion.
99
00:04:58,966 --> 00:05:00,133
L'échange n'a pas été difficile.
100
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Et la TNT
nous sommes descendus du sous-marin
101
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
était instable
et facile à faire exploser.
102
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
Une couverture parfaite.
103
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Tu ne me l'as pas dit.
104
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
Un déni plausible et tout.
105
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
Nous avons finalement obtenu
notre baleine blanche.
106
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
(SOUPIR)
107
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
Lolana, hein ?
108
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
En hawaïen,
son nom signifie « s'envoler »
109
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
c'est exactement ce que nous sommes
je vais le faire dans très peu de temps.
110
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Eh bien, ce n'est pas si simple.
111
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Je viens de passer cinq heures
en interrogatoire avec Peter.
112
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Il soupçonne quelque chose.
113
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
Raison de plus
pour la hâte.
114
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Combien de temps
pour préparer les choses ?
115
00:05:40,465 --> 00:05:41,717
Juste quelques jours.
116
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Je peux endormir Peter.
117
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Mais nous ne nous précipitons pas.
118
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
Nous prenons notre temps.
Nous le faisons correctement.
119
00:05:51,435 --> 00:05:54,813
À notre meilleur
et la note finale.
120
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
(CLINK)
121
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
122
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
{\an8}J'ai réussi
votre détecteur de mensonge.
123
00:06:22,299 --> 00:06:23,884
{\an8}Je t'ai vu
fais ça avant.
124
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
{\an8}Êtes-vous en train de dire
J'ai triché ?
125
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
{\an8}Je t'ai vu
fais ça avant.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
{\an8}Très bien, si vous êtes
je ne vais pas me parler,
127
00:06:28,931 --> 00:06:30,599
{\an8}disons au moins
reste courtois, d'accord ?
128
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
{\an8}Très bien.
Et les Mets ?
129
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? Hmm?
130
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
{\an8}Que s'est-il passé
t'as retourné contre moi ?
131
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
{\an8}Je me suis retourné contre toi ?
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
{\an8}Peter, nous sommes une équipe.
133
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
{\an8}Ohh.
134
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
{\an8}Nous l'avons fait.
135
00:06:47,074 --> 00:06:48,534
C'est notre travail.
136
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
{\an8}N'en faisons pas toute une histoire
en sortir.
137
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
Hmm.
138
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Vous souriez.
139
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Je suis.
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
Parlez-moi de Gary Rydell.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
-C'est toi.
-Ouais, ça l'est.
142
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
Régalez-moi.
143
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
{\an8}Oh, c'était un pseudonyme
Je l'ai utilisé il y a des années.
144
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
{\an8}Rydell était un peu
d'un playboy
145
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
{\an8}avec une capacité étrange
pour détruire des voitures chères.
146
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
{\an8}Bien sûr.
Autre chose?
147
00:07:34,204 --> 00:07:36,123
Il était
un escrimeur de classe mondiale.
148
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Et?
149
00:07:38,834 --> 00:07:40,169
Neal, j'ai lu le dossier.
150
00:07:40,252 --> 00:07:41,503
Et un contrebandier.
151
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
-Un contrebandier de classe mondiale.
-Ouais, je comprends.
152
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
Tu penses que je pourrais activer
mon pseudo Rydell
153
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
pour faufiler quelque chose
hors du pays,
154
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
quelque chose comme
un trésor nazi volé ?
155
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Cela m'a traversé l'esprit.
156
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Je pense que ce gars
cherche Rydell.
157
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Je veux savoir pourquoi.
158
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
(RIRES)
David Laurent.
159
00:07:57,853 --> 00:08:00,564
-Tu le connais.
-Ouais. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.
160
00:08:00,647 --> 00:08:01,982
Il vendait de l'art précolombien,
et j'étais…
161
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Acheter.
162
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Ouais, acheter.
163
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
{\an8}Lawrence était également soupçonné
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
{\an8}d'avoir volé 60 millions de dollars
de la Réserve fédérale.
165
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
{\an8}Il a fui le pays
sur un avion commercial
166
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
{\an8}avant de pouvoir faire
l'arrestation.
167
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
{\an8}Nous pensons qu'il est parti
les 60 mil derrière.
168
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
{\an8}Eh bien, une hypothèse sûre.
169
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
{\an8}Je veux dire, les frais de bagages seuls
ça aurait coûté une fortune.
170
00:08:20,501 --> 00:08:24,505
Il y a deux jours, nous avons retrouvé un e-mail
il a envoyé à un serveur ici à New York.
171
00:08:24,588 --> 00:08:27,883
Lawrence veut que tu l'aides
faire sortir clandestinement l'argent du pays.
172
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
Tu veux que je me déclenche
un accord avec lui
173
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
{\an8}et vous mènera aux 60 millions.
174
00:08:31,637 --> 00:08:33,680
{\an8}Nous vous le ferons savoir
quand nous prenons contact.
175
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Tu penses vraiment
il va prendre ce risque ?
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
(RIANT DOUCEMENT)
177
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
Si tu étais à un pas
178
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
de réussir le plus gros
marquer dans votre vie…
179
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
Pourriez-vous laisser tomber ?
180
00:08:50,280 --> 00:08:51,782
NEAL : Peter ne joue pas
une intuition.
181
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
-Il sait quelque chose.
-Impossible.
182
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
Il respire
dans mon cou.
183
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
MOZZIE : Il te dérange.
C'est ce que font les costumes.
184
00:08:57,371 --> 00:08:58,789
NEIL : Donc, il n’y a rien
du braquage
185
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
ça pourrait être lié
revenir à moi ?
186
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
Moz.
187
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
Tu sais ce studio d'art
188
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
où tu gardes tout
les peintures que tu as faites ?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,633
-Et alors ?
-Maintenant, ce n'est plus qu'un studio.
190
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
Tu as changé mon art
pour l'art sur le sous-marin ?
191
00:09:13,846 --> 00:09:16,640
Neal, tu es talentueux,
mais Van Dyck vous fait battre.
192
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Je n'arrive pas à y croire.
193
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
Écoutez, ils ont fait des tests médico-légaux
sur l'entrepôt incendié.
194
00:09:20,853 --> 00:09:23,146
Il leur fallait trouver des traces
de peinture et de toile.
195
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
196
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
Rien ne pourrait survivre
ce feu.
197
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Rien n'aurait dû
survécu à l'incendie.
198
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Merci.
199
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
(APPROCHE PAS À PAS)
200
00:09:39,079 --> 00:09:40,998
(ELIZABETH SOUPIRE)
201
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Chérie, tu as regardé
à ça toute la nuit.
202
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
Il l'a pris, El.
203
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Je sais qu'il a pris l'art.
204
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
Je suis là,
205
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
surveiller l'entrepôt
prendre feu,
206
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
et ça flotte
à mes pieds.
207
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
C'est un morceau
du même tableau
208
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
c'était dans son appartement.
209
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
Tu es sûr que c'est pareil ?
210
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
Combien de tableaux comme celui-ci
211
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
pourrait-il y avoir
du Chrysler Building ?
212
00:10:03,187 --> 00:10:06,064
En fait, vous seriez surpris.
L'Art Déco a commencé à Paris,
213
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
donc il y avait beaucoup d'européens
intérêt pour la Chrysler.
214
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Ouais, ici.
215
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Ça existe,
quoi, 80 ans ?
216
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
C'est ici.
217
00:10:16,074 --> 00:10:19,036
"D'innombrables artistes
interpréter la majesté de Chrysler
218
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
"en utilisant une variété
de styles et de techniques.
219
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
Elle a été construite en 1931.
220
00:10:24,208 --> 00:10:25,501
Il aurait pu être dans le sous-marin.
221
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
Ou peut-être que Neal l'a peint.
222
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
Ou peut-être que tu as été
je le poursuis depuis si longtemps,
223
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
tu ne sais pas comment t'arrêter.
224
00:10:30,506 --> 00:10:32,508
Ou peut-être que je le connais mieux
que quiconque.
225
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
(SOUPIR)
226
00:10:37,554 --> 00:10:40,474
Si ce n'est pas lui, alors Mozzie
ou Alex.
227
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Neal est impliqué d'une manière ou d'une autre.
228
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
Eh bien, il existe un moyen de le savoir.
Demandez à l'équipe médico-légale de le tester.
229
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Si ça date des années 30,
alors tu sais que ce n'est pas le sien.
230
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Je ne peux pas impliquer le bureau,
pas encore.
231
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
Si j'ai raison…
232
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
Et Neal est derrière tout ça…
233
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Il descend.
234
00:10:57,491 --> 00:10:59,034
Et moi aussi.
235
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
Je pourrais le faire tester.
236
00:11:03,789 --> 00:11:05,916
Vous avez un laboratoire au sous-sol
Je ne sais pas ?
237
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Non, la galerie DeArmitt.
238
00:11:07,960 --> 00:11:10,462
Ils passent par des laboratoires privés
pour authentifier le travail.
239
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
Ça fait des années
puisque tu y travaillais.
240
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Je garde le contact.
241
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
Tu pourrais demander une faveur ?
242
00:11:16,260 --> 00:11:17,386
Pour toi?
243
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Rien.
244
00:11:28,689 --> 00:11:30,190
Nous avons pris contact avec Lawrence
245
00:11:30,274 --> 00:11:31,316
à travers ton Rydell
compte de messagerie.
246
00:11:31,400 --> 00:11:32,651
PETER : Il veut te rencontrer
247
00:11:32,734 --> 00:11:34,695
au Gramercy Fencing Club
dans quelques heures.
248
00:11:34,778 --> 00:11:37,322
Pourquoi les gars ne peuvent-ils pas t'aimer
tu as déjà pris une bière ?
249
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
Importé ou national ?
250
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
Rencontre-le,
ramène-nous à l'argent.
251
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
Je tire sur ta cheville.
252
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Comme d'habitude.
253
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
Ne sois pas arrogant.
Nous allons écouter.
254
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Et je serai proche.
255
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
Merci.
256
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
(CLAQUEMENT DES FOILS)
257
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
David.
258
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
Content de vous revoir.
259
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
C'est bon
à voir, Gary.
260
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
Tu sais,
Cet endroit m'a manqué.
261
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
La beauté ici…
262
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Ils encouragent les déguisements.
263
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
De qui te caches-tu ?
264
00:12:19,990 --> 00:12:22,409
Tu n'as jamais
peut être trop prudent.
265
00:12:26,288 --> 00:12:28,624
Est-ce pour ça que je ne t'ai pas vu
au cours des six dernières années ?
266
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
Oh, j'ai pris ma retraite
vers les îles.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
(NEIL RIRE)
268
00:12:32,878 --> 00:12:35,339
Mon ami,
si vous êtes à la retraite…
269
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
alors pourquoi ne le sommes-nous pas
jouer au jeu de palets ?
270
00:12:38,217 --> 00:12:41,303
Je n'ai pas entendu parler de toi dans le
six dernières années non plus, Gary.
271
00:12:41,386 --> 00:12:43,514
Comment puis-je savoir que tu es toujours
sur ton jeu ?
272
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
Peut-être que je suis si bon.
273
00:12:45,599 --> 00:12:47,392
Ou peut-être
tu as perdu un pas.
274
00:12:56,276 --> 00:12:57,653
C'était ma cravate.
275
00:12:58,362 --> 00:13:00,572
Allez. Montre-moi
tu es toujours aussi bon
276
00:13:00,656 --> 00:13:02,324
comme Gary Rydell
Je le savais.
277
00:13:03,534 --> 00:13:05,536
Eh bien, j'utilise toujours
une emprise française…
278
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Toujours fan
du dépassement attaque.
279
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
Venons-en au fait…
Vous avez volé 60 millions de dollars
280
00:13:18,966 --> 00:13:20,634
mais je n'ai pas pu l'obtenir
hors du pays.
281
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
Maintenant tu as besoin de moi
pour le déplacer pour vous.
282
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
Dis-moi que j'ai tort.
283
00:13:27,266 --> 00:13:28,725
Belle attaque composée.
284
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Feinte à gauche, poussée à droite…
ma signature.
285
00:13:30,727 --> 00:13:31,770
Je me souviens.
286
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Prends-moi et le vert
hors du pays,
287
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
et vous gagnerez 10%.
288
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
20.
289
00:13:39,528 --> 00:13:41,280
Eh bien, je ne suis pas en position
argumenter.
290
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Où est l'argent ?
291
00:13:44,241 --> 00:13:45,534
Fermer.
292
00:13:47,411 --> 00:13:49,830
Configurez-le.
Je vous contacterai.
293
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
C'est cruel
et une punition inhabituelle
294
00:14:03,302 --> 00:14:05,095
pour que tu m'apportes
je reviens ici comme ça.
295
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Oui, mais je souris enfin.
296
00:14:07,723 --> 00:14:09,808
Quel est votre projet de déménagement
L'argent de Lawrence ?
297
00:14:09,892 --> 00:14:11,059
Je vais le sortir en bateau.
298
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Pourquoi un bateau ?
299
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Un, nous parlons
à propos d'un gros envoi
300
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
c'est plus facile à déplacer
sur l'eau que par les airs.
301
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
Et deux, c'est plus facile
payer les dockers
302
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
-que les employés de la TSA.
-(SOUPIRS) Vendu.
303
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
-Diana, je veux une équipe au port.
-Vous l'avez.
304
00:14:25,657 --> 00:14:27,034
Bleu.
305
00:14:33,540 --> 00:14:35,167
Mmmm.
306
00:14:35,250 --> 00:14:36,877
Je t'ai conduit
plonger dans les poubelles ?
307
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
Un souvenir de Neal Caffrey
moment imparfait ?
308
00:14:39,505 --> 00:14:41,048
Inestimable.
309
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
-NEAL : Tu n'aurais pas dû !
-CINDY : Grand-mère a insisté.
310
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Oh, vous êtes tous les deux
si attentionné !
311
00:14:52,184 --> 00:14:54,102
Mozzie, toi, bien sûr,
312
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
je connais celui de juin
belle petite-fille.
313
00:14:56,230 --> 00:14:57,731
Oh. Salut Cindy.
314
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Grand-mère a dit
vous deux
315
00:14:59,399 --> 00:15:01,235
ont été, euh,
il y a quelque chose ici.
316
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
Oh, tu sais,
les mains oisives et tout.
317
00:15:04,238 --> 00:15:05,572
Et ils nous ont apporté du café !
318
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
Oh, et les cookies !
319
00:15:07,407 --> 00:15:08,784
Je reviens pour le plateau.
320
00:15:08,867 --> 00:15:11,245
Non, non, non.
Ne vous inquiétez pas.
321
00:15:11,328 --> 00:15:12,871
MOZZIE : Ouais.
Nous allons le faire tomber.
322
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Tout est beau.
323
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
Ouais. Hé, euh…
324
00:15:16,834 --> 00:15:18,836
Merci encore pour tout.
325
00:15:18,919 --> 00:15:20,254
-Merci. Ouais.
-Merci.
326
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
Jolie fille.
327
00:15:23,757 --> 00:15:25,092
Cet endroit va me manquer.
328
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-Ouais, et les vues.
-Ouais.
329
00:15:28,512 --> 00:15:31,974
D'accord. L'équipe de Pierre
est en train de mettre en place une surveillance portuaire.
330
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
Oh, eh bien, parfait.
331
00:15:33,725 --> 00:15:37,020
Alors pendant que le FBI est occupé
collier Lawrence par la mer,
332
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
nous allons nous échapper
par avion…
333
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
-Par avion.
-Hmm.
334
00:15:41,149 --> 00:15:43,986
j'ai procuré
notre véhicule d'escapade.
335
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
Voilà. Voyez…
336
00:15:48,574 --> 00:15:49,867
Le Twin Otter de la série 400.
337
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
Est-ce assez grand ?
338
00:15:51,410 --> 00:15:52,703
Pensez-y
en tant que Kardashian…
339
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Ce qui lui manque en raffinement,
340
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
ça compense
dans l'espace de chargement.
341
00:15:58,375 --> 00:16:00,419
-Tu n'es pas vendu.
-Non, l'avion est génial.
342
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Je suis juste…
Je m'inquiète pour Peter.
343
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
Il tient quelque chose, Moz.
344
00:16:03,922 --> 00:16:05,716
S'il a une carte
il n'a pas encore joué,
345
00:16:05,799 --> 00:16:07,718
nous n'irons pas loin.
346
00:16:07,801 --> 00:16:11,138
D'accord. Alors, quelle est la meilleure façon
pour découvrir ce que Peter sait ?
347
00:16:13,265 --> 00:16:14,349
(FRAPPER À LA PORTE)
348
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
-Hé, Neal.
-Hé.
349
00:16:17,603 --> 00:16:19,062
-Peter n'est pas là.
-Je sais.
350
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Je veux te voir.
351
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
j'espérais
nous pourrions parler.
352
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
-Entrez.
-Merci.
353
00:16:33,911 --> 00:16:36,580
Toi, euh…
Tu veux du café ?
354
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
Je ne dis jamais non
au bon café.
355
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
Hein. D'accord.
356
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
Eh bien, alors,
pourquoi je ne verse pas,
357
00:16:42,711 --> 00:16:45,214
et tu me dis
pourquoi tu es passé
358
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
- sachant que mon mari n'est pas là ?
-Hmm.
359
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
Je ne sais pas.
360
00:16:49,968 --> 00:16:51,470
Tout à coup, il ne me fait plus confiance.
361
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
je ne sais pas
comme c'est soudain.
362
00:16:54,264 --> 00:16:55,766
Je ne sais pas…
S'évader de prison,
363
00:16:55,849 --> 00:16:58,185
voler la boîte à musique,
presque tiré sur Fowler.
364
00:16:58,268 --> 00:17:00,479
-Tu veux que je continue ?
-Pas particulièrement, non.
365
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
Écoute, il veut te faire confiance,
366
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
mais tu as ça…
Je ne sais pas… habitude
367
00:17:05,359 --> 00:17:07,903
de faire la mauvaise chose
pour les bonnes raisons.
368
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Tu dis que je suis impulsif
mais j'ai bon cœur ?
369
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
Peut-être que tu peux essayer
et équilibrer les deux ?
370
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
Vous faites valoir un bon argument.
371
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
Et une bonne tasse de café.
372
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
Mais j'aime un peu
de lait dans le mien.
373
00:17:20,749 --> 00:17:22,000
-Oui.
-D'accord.
374
00:17:25,712 --> 00:17:27,256
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
375
00:17:30,717 --> 00:17:32,344
Dis-moi quand.
376
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
Quand.
377
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
Aux bonnes choses…
378
00:17:38,851 --> 00:17:40,435
Pour les bonnes raisons.
379
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
J'en ai récupéré une copie
sur le chemin du retour.
380
00:17:52,114 --> 00:17:53,782
MOZZIE :
Et tu es sûr que Mme Suit
381
00:17:53,866 --> 00:17:56,076
-vous le cachait intentionnellement ?
-Oui.
382
00:17:56,159 --> 00:17:58,412
Tu sais, je suppose qu'une partie de moi
j'ai toujours su
383
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
quand les choses se gâtent,
elle choisirait Peter.
384
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Eh bien, c'est son mari.
385
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Ouais, ont-ils déjà échangé
des recettes d'ossobuco ?
386
00:18:04,126 --> 00:18:05,460
Ce qui apparemment
ne veut rien dire.
387
00:18:07,004 --> 00:18:08,547
Attends une minute.
388
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
Ça doit être ça.
389
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
Le Chrysler Building ?
390
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Ouais, Peter était là
la veille de l'incendie.
391
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Ce tableau était sur ce chevalet.
Il l'a commenté.
392
00:18:16,388 --> 00:18:17,931
Tu te souviens ?
393
00:18:20,684 --> 00:18:22,686
L'as-tu mis
sur le sous ?
394
00:18:22,769 --> 00:18:24,313
Vous savez, en toute honnêteté,
395
00:18:24,396 --> 00:18:26,565
ce n'en était pas un
de vos meilleures œuvres.
396
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Et si ça n'avait pas brûlé, Moz ?
397
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
S'il l'avait,
tu serais déjà menotté.
398
00:18:29,985 --> 00:18:32,196
Non, je le connais.
Il voudrait en être sûr.
399
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
Alors il l'a donné au gouvernement fédéral
faire quelques tests
400
00:18:35,741 --> 00:18:38,785
pour voir si la peinture est antérieure au sous-marin
contrairement à, disons, la semaine dernière.
401
00:18:38,869 --> 00:18:41,288
Si le bureau a fait les tests,
il aurait les résultats maintenant.
402
00:18:41,455 --> 00:18:43,415
Il ne veut pas
le FBI impliqué.
403
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Il n'en veut pas
sur le dossier.
404
00:18:45,167 --> 00:18:46,251
Pourquoi pas?
405
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Pour me protéger.
406
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
Ou pour se protéger.
407
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
Peut être.
408
00:18:52,132 --> 00:18:54,801
Donc, s'il ne l'a pas donné
au laboratoire du FBI,
409
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
qui d'autre pourrait le tester ?
410
00:18:57,679 --> 00:18:59,348
-Élisabeth ?
-Élisabeth ?
411
00:18:59,431 --> 00:19:01,058
Ouais, elle vient
issu d'un milieu artistique,
412
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
et elle sait
à propos de la peinture.
413
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
je devrais garder
un oeil sur elle.
414
00:19:06,021 --> 00:19:07,356
Ça vaut le coup, Haversham.
415
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
(RIRES)
416
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
(COUPS D'AIRHORN)
417
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
Belle journée, Gary.
418
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Oui c'est le cas.
419
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
je me demandais
si tu voulais te montrer.
420
00:19:22,287 --> 00:19:24,331
Je ne suis pas venu jusqu'ici
faire marche arrière maintenant.
421
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
Je ne l'excluais pas.
422
00:19:27,209 --> 00:19:30,003
Chaque jour, cet argent reste là,
juste hors de portée.
423
00:19:30,087 --> 00:19:33,465
Il arrive un moment où tu finis
le travail ou il vous termine.
424
00:19:34,049 --> 00:19:35,926
Tu te fais prendre,
tu perds tout.
425
00:19:36,009 --> 00:19:37,845
Déjà tout perdu.
426
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Quand je courais, je courais vite.
Je n'ai pas regardé en arrière.
427
00:19:41,390 --> 00:19:42,641
Alors…
428
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
Comment ça va marcher ?
429
00:19:44,226 --> 00:19:45,686
(RIRES)
430
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
En route,
l'Ingénieur Minard
431
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
vous fournira
et ta cargaison
432
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
passage sûr et discret
à l'île de Santo Antao.
433
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
Toute la documentation
vous pourriez en avoir besoin à votre arrivée
434
00:19:55,529 --> 00:19:58,532
est dans cette enveloppe…
Carte d'identité, passeport, tout.
435
00:19:59,199 --> 00:20:02,160
Entrer n'est pas mon problème.
Ça sort.
436
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
Quatre étapes.
437
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
Première étape, nous transférons votre argent
ici en camion.
438
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
Deuxième étape, mon homme intérieur
à la porte,
439
00:20:08,208 --> 00:20:11,503
M. Ryan à la douane,
regarde de l'autre côté
440
00:20:11,587 --> 00:20:14,381
pendant que nous vous transportons
et votre cargaison au navire.
441
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Quatrième étape, M. Ryan dépose
faux papiers de routage.
442
00:20:16,633 --> 00:20:19,303
Si quelqu'un vient te chercher,
ils vont commencer leur recherche
443
00:20:19,386 --> 00:20:22,681
à Calais, en France,
4 000 miles de votre emplacement réel.
444
00:20:22,764 --> 00:20:25,934
Pas mal.
Mais vous avez sauté la troisième étape.
445
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
La troisième étape est la raison
tu m'as embauché.
446
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Gérez votre fin.
Faites-moi confiance pour gérer le mien.
447
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
(RIRES)
448
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Caffrey est plutôt avisé
à planifier une évasion.
449
00:20:39,323 --> 00:20:41,533
Ouais. Jusqu'à Laurent
fait son geste,
450
00:20:41,617 --> 00:20:43,952
il sait que nous garderons
sa cheville enlevée.
451
00:20:45,162 --> 00:20:47,456
Vas-tu le laisser
se promener sans surveillance ?
452
00:20:47,539 --> 00:20:48,624
Non.
453
00:20:52,252 --> 00:20:54,630
Vous devez vous enregistrer
toutes les deux heures à l'heure.
454
00:20:54,713 --> 00:20:57,007
Vous passez de la maison au bureau,
et c'est tout.
455
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
Je connais le principe.
456
00:20:58,425 --> 00:21:00,469
Tu n'es pas détaché
pour bonne conduite.
457
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
Après que Lawrence t'ait eu
à son argent,
458
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
emmène-le au port.
459
00:21:04,223 --> 00:21:05,766
Nous en avons parlé.
Autre chose?
460
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Ouais.
Quelle est la troisième étape ?
461
00:21:08,060 --> 00:21:09,770
Troisième étape
c'est vous qui l'arrêtez.
462
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Oh. Bonne chose
tu ne lui as pas dit.
463
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
je pensais
ça pourrait te plaire.
464
00:21:13,232 --> 00:21:14,483
Hmm.
465
00:21:16,193 --> 00:21:17,986
J'ai entendu dire que tu avais parlé à El.
466
00:21:18,487 --> 00:21:20,822
Écoute, Pierre,
quoi que tu penses que j'ai fait,
467
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
toi et moi… Hé.
468
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Nous sommes dans la même équipe.
469
00:21:24,701 --> 00:21:26,578
-Vraiment?
-Oui.
470
00:21:26,662 --> 00:21:28,539
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
- Puis-je ?
471
00:21:28,622 --> 00:21:30,582
-Oui. Sortir!
-Merci.
472
00:21:30,666 --> 00:21:32,209
Te parler
dans deux heures.
473
00:21:32,292 --> 00:21:34,336
-Et deux heures après.
-PETER : C'est ce que j'aime entendre.
474
00:21:34,878 --> 00:21:36,046
Salut, Moz.
475
00:21:36,129 --> 00:21:38,090
Notre intuition est peut-être correcte.
476
00:21:38,298 --> 00:21:41,593
Mme Suit discute avec son ancien patron
à la galerie DeArmitt.
477
00:21:41,802 --> 00:21:42,845
Qu'a-t-elle dit ?
478
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
(GÉMISSEMENTS)
479
00:21:44,847 --> 00:21:46,640
"Oh, quel printemps
nous avons."
480
00:21:46,723 --> 00:21:47,933
Blah, bla, bla.
481
00:21:48,016 --> 00:21:50,519
Oh, elle lui demande
à propos d'un test de laboratoire.
482
00:21:50,602 --> 00:21:53,647
Oh! Elle lui donne
un morceau de peinture brûlée.
483
00:21:54,106 --> 00:21:55,440
Est-ce le mien ?
484
00:21:56,817 --> 00:21:59,862
Oh, doux Elvis Costello !
C'est votre peinture Chrysler !
485
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Ça n'a pas brûlé.
486
00:22:04,116 --> 00:22:05,951
Flame est une maîtresse inconstante.
487
00:22:06,034 --> 00:22:07,536
Nous allons
je dois le voler.
488
00:22:07,619 --> 00:22:08,996
Non, non, non, non, non.
489
00:22:09,079 --> 00:22:10,914
Peter me soupçonnera.
490
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
Laissez-les faire les tests.
Nous allons l'échanger.
491
00:22:16,211 --> 00:22:18,380
Risqué, mais pas impossible.
492
00:22:18,463 --> 00:22:22,593
Nous avons besoin d'un échantillon de toile
et quelques peintures des années 1930.
493
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Que nous avons
en grande quantité.
494
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
D'accord. Retrouvez-moi à l'entrepôt.
Je suis en route.
495
00:22:51,413 --> 00:22:53,040
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
496
00:22:54,541 --> 00:22:55,709
Où es-tu ?
497
00:22:55,792 --> 00:22:57,336
-NEAL : J'ai une queue.
-Quoi ?
498
00:22:57,419 --> 00:22:58,462
Avez-vous commencé ?
499
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
Bien sûr, j'ai commencé,
500
00:23:00,506 --> 00:23:03,258
mais sans toi ici, je ne suis pas
sûr quelles couleurs échantillonner,
501
00:23:03,342 --> 00:23:05,719
donc tout ça pourrait être
un exercice futile.
502
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
Tirez simplement sur les primaires.
Je peux mélanger le reste.
503
00:23:08,222 --> 00:23:09,515
Je ne suis pas un idiot.
504
00:23:09,598 --> 00:23:12,309
J'ai gratté un blanc de titane
du Rembrandt,
505
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
un bleu nuit
d'un Vlaminck.
506
00:23:14,144 --> 00:23:15,812
Oh, tu devrais avoir
un bleu monestial.
507
00:23:15,896 --> 00:23:18,315
Tu sais, je devrais avoir
un bleu monestial.
508
00:23:18,398 --> 00:23:21,193
Si vous en trouvez un assez épais,
n'hésitez pas à me le faire savoir.
509
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Ah, c'est vrai…
Vous n'êtes pas là !
510
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
Respire, Moz.
511
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
Comment ça se passe sur la toile ?
Avez-vous vérifié le Dalí ?
512
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
Évidemment…
513
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Notre ami Salvador
j'aimais prolonger le temps
514
00:23:32,746 --> 00:23:34,373
mais pas les toiles.
515
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
Je vais trouver quelque chose.
516
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
Je sais que tu le feras.
517
00:23:51,265 --> 00:23:52,683
Pratiquant?
518
00:23:52,766 --> 00:23:54,893
Ouais, je pensais que je devrais
avoir une copie de la Chrysler qui traîne
519
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
au cas où Peter viendrait
je le cherche.
520
00:23:56,645 --> 00:23:57,896
Vous avez tout ?
521
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Une toile et un spectre
de peinture d'avant-guerre
522
00:24:00,691 --> 00:24:03,193
ça passerait par n'importe quel Wood
lumière ou I.R. spectroscopie
523
00:24:03,277 --> 00:24:05,153
ils veulent y jeter.
524
00:24:05,237 --> 00:24:08,407
Le rouge vient d'un portrait
de Fernande Olivier.
525
00:24:08,824 --> 00:24:11,118
La dernière personne à mélanger
cette peinture était Picasso.
526
00:24:11,201 --> 00:24:13,370
-(RIRES)
-Nous prenons des maîtres.
527
00:24:13,537 --> 00:24:16,206
Oh, Picasso était communiste.
Il serait heureux de partager.
528
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
Quel est le plan
pour la galerie ?
529
00:24:17,457 --> 00:24:19,126
Ah !
Le plan de la galerie.
530
00:24:20,460 --> 00:24:23,881
J'ai fouillé quelques informations
d'un galerista aux lèvres lâches.
531
00:24:23,964 --> 00:24:26,216
Ils envoient notre échantillon
à un laboratoire d'authentification
532
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
à 11h00 demain matin.
533
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
La galerie ouvre à 10h30,
534
00:24:29,678 --> 00:24:31,597
nous avons donc 30 minutes
pour entrer,
535
00:24:31,680 --> 00:24:33,182
faire le changement,
puis sortez.
536
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Ça va être proche.
Sécurité?
537
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Un Schlagel standard sur la porte,
avec des caméras de surveillance.
538
00:24:38,854 --> 00:24:40,814
Nous aurons besoin d'une distraction
pendant que je le choisis.
539
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Je ne peux pas te faire gagner autant de temps seul.
540
00:24:44,109 --> 00:24:45,944
Que diriez-vous d'un Kansas City
Glissade de boue ?
541
00:24:46,028 --> 00:24:47,279
Tu vas travailler
le marteau-piqueur ?
542
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Non.
543
00:24:50,449 --> 00:24:53,493
-(SNAPS FINGERS) Lançons une Phoebe Cates.
-Qui est la fille ?
544
00:24:53,577 --> 00:24:55,871
Je ne pense pas que cela dérangerait June
si nous utilisions sa petite-fille.
545
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
Eh bien, elle est assez jolie.
546
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
Le fera-t-elle
sans poser de questions ?
547
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Je suis sûr qu'elle est debout
pour un peu d'excitation.
548
00:25:00,167 --> 00:25:01,210
Excellent!
549
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
Oh… Maintenant, c'est parti
à la plus grande question.
550
00:25:03,378 --> 00:25:05,088
Comment planifiez-vous
en perdant ta queue,
551
00:25:05,172 --> 00:25:06,924
en dehors de l'évolution ?
552
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
je vais prendre une page
de Magritte.
553
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
Ah, tu dois te moquer de moi.
554
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Caffrey !
555
00:25:33,575 --> 00:25:35,202
Ai-je gagné ?
556
00:25:35,369 --> 00:25:37,663
Le concours…
"Portez un costume sombre, un fedora,
557
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
"Venez au 23 et au 10.
558
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
"Le mieux habillé
gagne 500 dollars.
559
00:25:41,041 --> 00:25:42,167
Ouais. Ouais.
560
00:25:42,626 --> 00:25:43,919
Vous avez gagné !
561
00:25:45,087 --> 00:25:46,713
D'accord, Moz. Vous êtes debout.
562
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Hé, j'ai une livraison
pour un Thomas Johnson.
563
00:25:53,887 --> 00:25:56,139
Vous venez de le manquer.
Tom a accepté un emploi à Boston.
564
00:25:56,223 --> 00:25:57,599
Son dernier jour était lundi.
565
00:25:57,683 --> 00:25:59,351
Oh, putain.
Mais je ne peux pas lui en vouloir.
566
00:25:59,434 --> 00:26:01,228
Boston est une sacrée ville.
567
00:26:04,356 --> 00:26:05,858
Quelque chose
Je peux vous aider ?
568
00:26:05,941 --> 00:26:07,651
Non, je suis juste
admirant la vue.
569
00:26:09,695 --> 00:26:11,071
Bien, hein ?
570
00:26:11,738 --> 00:26:13,490
-Oh.
-Ouais.
571
00:26:17,035 --> 00:26:19,288
Regardez ce que j'ai fait.
J'en ai partout sur moi.
572
00:26:19,371 --> 00:26:20,414
Pouah.
573
00:26:27,880 --> 00:26:30,048
Il y a quelque chose
très grave problème avec moi.
574
00:26:30,174 --> 00:26:31,884
Aujourd'hui parmi tous les jours.
Cela vous dérangerait-il de garder ça ?
575
00:26:31,967 --> 00:26:33,844
-MOZZIE : Oh. Euh, bien sûr.
-Et tu pourrais prendre ça ?
576
00:26:33,927 --> 00:26:35,470
D'accord, mais…
577
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
Et je vais avoir besoin de toi
pour me tenir ça.
578
00:26:37,389 --> 00:26:40,142
Euh-huh. Oh. Bien sûr.
579
00:26:40,225 --> 00:26:42,394
Whoa, whoa, whoa ! Manquer!
Tu ne peux pas enlever ton haut ici.
580
00:26:42,477 --> 00:26:44,479
Écoute, je ne pense pas
vous comprenez.
581
00:26:44,563 --> 00:26:46,064
Je ne peux pas être en retard aujourd'hui, d'accord ?
582
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Mon patron va me tuer
si je suis en retard.
583
00:26:48,567 --> 00:26:51,278
Allez, mec.
Laissez-la changer !
584
00:26:51,361 --> 00:26:52,821
Ouais.
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal.
585
00:26:52,905 --> 00:26:54,656
Euh, sois juste rapide
à ce sujet, d'accord ?
586
00:26:54,740 --> 00:26:57,075
Merci les gars, vraiment.
587
00:26:57,159 --> 00:26:59,077
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie pour moi.
588
00:26:59,161 --> 00:27:01,622
Oh, ou nous.
589
00:27:03,207 --> 00:27:04,625
Quel haut aimez-vous ?
590
00:27:06,376 --> 00:27:07,419
Ceci ou ceci ?
591
00:27:07,503 --> 00:27:09,922
GARDE :
Euh, le deuxième.
592
00:27:10,005 --> 00:27:12,424
Vous êtes merveilleux, les gars.
593
00:27:12,508 --> 00:27:14,927
Ouais, juste quelques
des travailleurs
594
00:27:15,010 --> 00:27:17,429
faire ce que nous pouvons pour aider
une dame en détresse.
595
00:27:17,513 --> 00:27:18,805
(RIRES)
596
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Presque là.
597
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Parfait.
Nous sommes prêts à partir.
598
00:27:38,367 --> 00:27:39,701
Super.
599
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
Vous êtes une bouée de sauvetage.
600
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Toi aussi.
601
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
(SMOOCHES)
602
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
Au diable Boston.
603
00:27:57,636 --> 00:27:59,263
C'est une sacrée ville.
604
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Ouais.
605
00:28:53,942 --> 00:28:56,236
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
606
00:28:57,905 --> 00:28:59,281
Salut, Pierre.
607
00:28:59,364 --> 00:29:01,950
Tu as donné à Jones
un joli tour de piste.
608
00:29:02,034 --> 00:29:04,578
C'était Jones ? je pensais
ça aurait pu être Lawrence.
609
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
je ne voulais pas
pour faire sauter ma couverture.
610
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
Mmm-hmm.
611
00:29:06,914 --> 00:29:08,373
Pourquoi m'as-tu mis Jones ?
612
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Tu veux vraiment que je le fasse
répondre à ça ? Tu es à la maison ?
613
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
Où serais-je autrement ?
614
00:29:12,628 --> 00:29:13,837
Que fais-tu?
615
00:29:13,921 --> 00:29:16,381
Vous savez, les arts et l'artisanat…
L'habituel.
616
00:29:16,465 --> 00:29:18,509
Jones sera chez toi
dans 20 minutes.
617
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
Il va rester sur toi.
Tu vas le laisser.
618
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
-Aucun problème.
-Au revoir.
619
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
(RIRES)
620
00:29:42,241 --> 00:29:44,826
Donc, je reçois tout
en place à l'entrepôt.
621
00:29:44,910 --> 00:29:47,454
L'avion
est alimenté et prêt.
622
00:29:47,538 --> 00:29:49,414
Tu connais Jones
c'est dehors, non ?
623
00:29:49,498 --> 00:29:51,208
Ouais. Une fois que j'aurai Lawrence
et son argent sur les quais,
624
00:29:51,291 --> 00:29:53,961
-Je peux encore lui glisser.
-(RIRES)
625
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
Au moment où Lawrence
est transporté au centre-ville,
626
00:29:56,255 --> 00:29:58,882
nous siroterons du champagne
à l'altitude de croisière.
627
00:29:58,966 --> 00:30:00,300
Alors, quand est-ce qu'il est temps de partir ?
628
00:30:02,177 --> 00:30:04,263
Le texte de Lawrence est arrivé
il y a deux minutes.
629
00:30:05,556 --> 00:30:06,849
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
630
00:30:06,932 --> 00:30:08,141
Ça y est !
631
00:30:08,433 --> 00:30:11,061
Nous prenons notre temps.
Nous le faisons correctement.
632
00:30:11,478 --> 00:30:12,855
Écoute, tu sais,
633
00:30:12,938 --> 00:30:16,650
tout va bien un jour
prendre fin.
634
00:30:17,192 --> 00:30:18,360
Pensez-y…
635
00:30:18,443 --> 00:30:20,821
Nous ne verrons jamais rien
dans cet appartement à nouveau…
636
00:30:20,904 --> 00:30:24,533
Sauf toi.
Tu peux venir avec moi.
637
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
MOZZIE : Hé.
Que fais-tu?
638
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
C'est notre
dernier rappel,
639
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
notre grand au revoir.
640
00:30:30,664 --> 00:30:32,374
je devrais dire quelque chose
à juin.
641
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
Hé. Vous connaissez les règles.
Pas d'au revoir.
642
00:30:37,045 --> 00:30:38,088
Ouais.
643
00:30:39,464 --> 00:30:40,757
Elle va me manquer aussi.
644
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
Je suis…
645
00:30:44,553 --> 00:30:46,054
… Je vais tout manquer.
646
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
-Allez.
-(MOZZIE se dégage la gorge)
647
00:30:50,100 --> 00:30:52,227
-Je te verrai en bas.
-D'accord.
648
00:31:10,078 --> 00:31:11,580
(RIRES)
649
00:31:20,797 --> 00:31:22,382
Au revoir, Caffrey.
650
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Lawrence a pris contact ?
651
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
je suis en route
au club d'escrime
652
00:31:39,650 --> 00:31:41,109
pour le rencontrer maintenant.
653
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Mettez-moi à jour
quand tu as de l'argent.
654
00:31:42,778 --> 00:31:44,238
Jones soutiendra votre jeu
si quelque chose ne va pas.
655
00:31:44,321 --> 00:31:45,697
je me dirige
au port maintenant.
656
00:31:45,781 --> 00:31:47,157
D'accord.
657
00:31:57,668 --> 00:31:59,211
Tout est en place ?
658
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
Mmmm.
659
00:32:01,713 --> 00:32:02,965
La seule chose qui reste
c'est l'argent.
660
00:32:03,048 --> 00:32:04,466
(RIRES)
661
00:32:04,675 --> 00:32:08,262
Le travail de la Réserve fédérale…
C'était impeccable.
662
00:32:08,345 --> 00:32:10,222
Probablement le coffre-fort le plus sécurisé
dans le monde,
663
00:32:10,305 --> 00:32:12,140
et je suis sorti
avec 60 millions.
664
00:32:12,224 --> 00:32:13,892
C'était Prométhée…
665
00:32:13,976 --> 00:32:16,228
Voler le feu
des dieux.
666
00:32:17,396 --> 00:32:19,189
-Prométhée s'est fait prendre.
-(RIRES)
667
00:32:19,565 --> 00:32:20,649
Oui, il l'a fait.
668
00:32:20,732 --> 00:32:22,359
Oui, il l'a fait.
669
00:32:22,901 --> 00:32:24,903
Et le FBI s'est rapidement rapproché.
670
00:32:24,987 --> 00:32:26,655
Chaque compte, P.O. boîte,
casier de rangement,
671
00:32:26,738 --> 00:32:28,156
amis, parents,
appartements.
672
00:32:28,240 --> 00:32:29,950
Ils étaient partout sur moi.
673
00:32:30,576 --> 00:32:33,412
J'avais besoin de sortir vite,
cacher l'argent.
674
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Je pensais que je reviendrais
dans 48 heures pour le récupérer,
675
00:32:35,581 --> 00:32:38,292
mais les fédéraux étaient là, attendant.
676
00:32:38,375 --> 00:32:41,044
Au lieu de cela, j'étais dans un avion
se dirigea vers le sud de la frontière.
677
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Chaque matin,
je vérifierais les nouvelles,
678
00:32:42,754 --> 00:32:44,590
en attendant d'entendre
le rapport…
679
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
"60 millions trouvés
au Gramercy Fencing Club."
680
00:32:48,177 --> 00:32:49,636
C'est ici ?
681
00:32:49,720 --> 00:32:52,222
Il y a cinq conduits
à cette pièce.
682
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
J'ai détourné l'air
à deux d'entre eux.
683
00:32:54,933 --> 00:32:56,143
(CLIQUEZ)
684
00:33:00,314 --> 00:33:03,150
(COURSE D'AIR, CLANGEMENT DES CONDUITS)
685
00:33:06,195 --> 00:33:08,697
Voilà…
60 millions de dollars.
686
00:33:10,073 --> 00:33:12,534
Tu sais combien de fois
J'ai imaginé ça dans ma tête ?
687
00:33:13,327 --> 00:33:15,287
Est-ce ainsi que tu pensais
ça se sentirait ?
688
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Non.
689
00:33:17,164 --> 00:33:18,916
Mieux.
690
00:33:18,999 --> 00:33:20,626
(RIRES)
691
00:33:30,010 --> 00:33:31,762
Que se passe-t-il ?
692
00:33:34,848 --> 00:33:36,600
Quelqu'un sait que nous sommes là.
693
00:33:45,234 --> 00:33:46,527
(RESPIRATION FORTE)
694
00:33:47,778 --> 00:33:48,820
Agent Jones.
695
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
FBI.
696
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
Que faites-vous ici?
697
00:33:54,076 --> 00:33:55,536
(COQUES DE FUSIL)
698
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
Parle, ou je tire.
699
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
Vous suivez
mon ami ici ?
700
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
Répondez-lui.
701
00:34:00,374 --> 00:34:02,167
Est-ce que tu me suivais ?
702
00:34:02,793 --> 00:34:04,378
Je ne sais pas qui tu es.
703
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Je suis sur Lawrence.
704
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Combien de tes amis
tu es sorti là-bas ?
705
00:34:08,674 --> 00:34:10,217
J'ai suivi une intuition.
706
00:34:10,551 --> 00:34:11,885
Je suis seul.
707
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Menteur!
708
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
Une meute de loups !
709
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
Ils savent probablement
à propos du quai.
710
00:34:20,727 --> 00:34:22,396
Tout est foutu.
711
00:34:23,564 --> 00:34:25,482
Tuez-le.
Jetez le corps.
712
00:34:25,566 --> 00:34:27,401
NEIL : W-w-attends une seconde.
713
00:34:27,943 --> 00:34:29,903
Ce mec
est mort inutilement.
714
00:34:29,987 --> 00:34:31,530
Vivant, il est un levier.
715
00:34:31,613 --> 00:34:32,698
Pour quoi?
716
00:34:32,781 --> 00:34:34,575
Vous avez oublié la troisième étape.
717
00:34:34,658 --> 00:34:36,910
Attaque composée…
Feinte à gauche, poussée à droite.
718
00:34:37,077 --> 00:34:38,412
Qu'est-ce que tu es
parler ?
719
00:34:38,495 --> 00:34:40,455
je parle de
un plan de secours.
720
00:34:40,706 --> 00:34:43,166
Quand tout va en enfer,
c'est pourquoi vous m'engagez.
721
00:34:44,877 --> 00:34:46,336
J'ai un avion.
722
00:34:52,634 --> 00:34:54,803
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
723
00:34:56,972 --> 00:34:58,098
Embarquement maintenant…
724
00:34:58,182 --> 00:35:01,143
Airlines Freedom,
vol numéro un et unique.
725
00:35:01,226 --> 00:35:03,979
Je suis ici avec le client.
Nous mettons en œuvre la troisième étape.
726
00:35:04,062 --> 00:35:06,481
Troisième étape ?
Neal, de quoi tu parles ?
727
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
Le client et moi déménageons
la cargaison jusqu'à la piste d'atterrissage.
728
00:35:09,026 --> 00:35:10,194
Client ?
729
00:35:10,277 --> 00:35:11,945
Ne me dis pas
tu parles de Lawrence.
730
00:35:12,029 --> 00:35:13,780
-C'est exact.
-Non. Non, non, non.
731
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
Ne nous fais pas ça.
732
00:35:15,532 --> 00:35:19,244
Assurez-vous qu'il est plein d'essence
et c'est bon d'y aller. D'accord?
733
00:35:19,328 --> 00:35:21,288
Prends ton costume
et retrouve-moi là-bas.
734
00:35:21,371 --> 00:35:24,583
Quoi? Pas de costumes.
Pas de costumes sur l'île !
735
00:35:26,084 --> 00:35:27,461
Néal…
736
00:35:30,547 --> 00:35:32,049
Aucun signe de Caffrey
et Laurent.
737
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Toujours pas de réponse
de Jones.
738
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Cela prend
beaucoup trop longtemps.
739
00:35:35,469 --> 00:35:37,137
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
740
00:35:37,971 --> 00:35:40,098
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison
pour appeler.
741
00:35:40,182 --> 00:35:42,184
Je suis au milieu de quelque chose
très important, Mozzie.
742
00:35:42,267 --> 00:35:44,728
Ouais, toi et moi, d'accord.
743
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
je passe un message
de Neal.
744
00:35:47,147 --> 00:35:49,107
Il a fait une demande
pour notre présence,
745
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
sans le moindre égard
746
00:35:50,734 --> 00:35:53,487
pour le désagrément monumental
cela nous cause…
747
00:35:53,570 --> 00:35:55,155
Principalement, moi.
748
00:35:55,239 --> 00:35:57,658
Piste d'atterrissage de Van Buren.
30 minutes.
749
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
Déménager.
750
00:36:07,376 --> 00:36:08,710
Neal, on doit se dépêcher.
751
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
J'ai dit : "Costume".
Pas "Costume".
752
00:36:13,799 --> 00:36:16,510
Ne t'inquiète pas.
Le costume a compris le message.
753
00:36:17,094 --> 00:36:18,178
(RIPS)
754
00:36:18,679 --> 00:36:19,930
LAWRENCE :
Chargez le ras-le-bol à l'avant.
755
00:36:22,891 --> 00:36:24,059
Jones ?
756
00:36:24,142 --> 00:36:25,811
Pourquoi ne volons-nous pas ?
757
00:36:29,982 --> 00:36:31,608
Tu es sûr de pouvoir piloter cette chose ?
758
00:36:31,692 --> 00:36:33,318
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
759
00:36:40,576 --> 00:36:42,870
(les moteurs tournent)
760
00:36:45,289 --> 00:36:47,624
(CRISS DE PNEUS, GÉLEMENT DE SIRÈNES)
761
00:36:49,918 --> 00:36:51,670
Contournez le devant
de cet avion.
762
00:36:51,753 --> 00:36:54,590
Équipe 1, flanc gauche.
Équipe trois, flanc droit. Enfermez-le !
763
00:36:54,673 --> 00:36:56,717
Nous ne pouvons pas laisser Caffrey
décollez !
764
00:36:58,760 --> 00:37:01,555
Lolana, ce n'était pas censé
être comme ça.
765
00:37:01,638 --> 00:37:04,224
-(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
-Sortez-nous d'ici.
766
00:37:05,684 --> 00:37:06,852
Nous n'y arriverons pas.
767
00:37:06,935 --> 00:37:08,770
Nous n'avons pas le choix, Moz.
768
00:37:11,273 --> 00:37:12,900
Nous devons y arriver.
769
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
770
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
LAWRENCE : Montez.
771
00:37:25,787 --> 00:37:27,372
MOZZIE :
Nous avons besoin de plus de vitesse.
772
00:37:27,456 --> 00:37:28,916
LAWRENCE : Grimpe maintenant !
773
00:37:37,132 --> 00:37:38,967
-Attention!
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
774
00:37:41,845 --> 00:37:44,348
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
775
00:37:44,890 --> 00:37:46,308
(CRISSEMENT DES PNEUS)
776
00:37:48,727 --> 00:37:49,811
HOMME 1 : FBI !
777
00:37:49,895 --> 00:37:51,438
Sortez maintenant
avec les mains en l'air !
778
00:37:52,189 --> 00:37:54,358
-Laisse-moi voir tes mains !
-JONES : Nous sommes en sécurité !
779
00:37:54,691 --> 00:37:56,193
Lawrence est dans l'avion !
780
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
-DIANA : Ça va ?
-Je vais bien.
781
00:38:04,993 --> 00:38:06,745
-PETER : Ça va, Jones ?
-Ouais.
782
00:38:06,828 --> 00:38:08,205
Caffrey me soutenait.
783
00:38:08,539 --> 00:38:11,124
Votre timing est loin
de impeccable, J. Edgar.
784
00:38:11,208 --> 00:38:12,876
Désolé…Amélia.
785
00:38:12,960 --> 00:38:16,129
Heureusement, j'étais là
pour sauver la situation une fois de plus.
786
00:38:16,213 --> 00:38:18,382
Tu es un héros, Moz.
Je vais te coudre une cape.
787
00:38:18,465 --> 00:38:20,884
Faites ça.
Je suis belle en aubergine.
788
00:38:22,094 --> 00:38:23,679
Merci.
789
00:38:29,309 --> 00:38:30,519
Troisième étape, hein ?
790
00:38:30,602 --> 00:38:32,020
La partie où vous l'arrêtez.
791
00:38:32,104 --> 00:38:33,188
Beau travail.
792
00:38:33,272 --> 00:38:34,648
Merci.
793
00:38:37,317 --> 00:38:38,694
Ah, le bracelet de cheville.
794
00:38:49,955 --> 00:38:51,123
Hé, chérie.
795
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
Hé. Bonne journée?
796
00:38:52,583 --> 00:38:54,751
Euh, nous avons attrapé un méchant,
donc ce n'était pas une mauvaise journée.
797
00:38:54,960 --> 00:38:56,587
-Hmm. Bien.
-Mwah !
798
00:38:56,670 --> 00:38:58,130
Cela devrait vous faire sentir
encore mieux.
799
00:38:58,213 --> 00:39:01,884
Authentification depuis la galerie.
La toile date du milieu des années 1930.
800
00:39:03,051 --> 00:39:04,761
Donc ce n'était pas
La peinture de Neal.
801
00:39:04,845 --> 00:39:07,556
Eh bien, à moins qu'il ne l'ait peint
Il y a 75 ans.
802
00:39:10,893 --> 00:39:13,228
(FRAPPER À LA PORTE)
803
00:39:51,058 --> 00:39:52,142
Salut Pierre.
804
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
Je me suis laissé entrer.
805
00:39:58,273 --> 00:40:00,400
Ouais. Ouais, tu l'as fait.
806
00:40:02,152 --> 00:40:04,988
Je libère juste de l'espace
pour le stockage.
807
00:40:07,115 --> 00:40:08,367
Tu aimes celui-là ?
808
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Ouais.
809
00:40:11,662 --> 00:40:12,996
Vous pouvez l'avoir.
810
00:40:14,957 --> 00:40:16,500
J'ai déjà la vue.
811
00:40:17,251 --> 00:40:18,752
Mmm-hmm.
812
00:40:23,382 --> 00:40:24,508
(SOUPIR)
813
00:40:29,096 --> 00:40:30,305
J'appelle à une trêve.
814
00:40:32,558 --> 00:40:34,560
Je me suis peut-être précipité
au jugement.
815
00:40:34,643 --> 00:40:37,229
Oh, tu avais du jugement
sur la numérotation rapide.
816
00:40:37,980 --> 00:40:39,606
j'essaye
être aimable.
817
00:40:39,690 --> 00:40:42,109
Tu as gardé ma cravate coupée.
818
00:40:43,318 --> 00:40:44,945
J'étais plutôt énervé.
819
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Et maintenant ?
820
00:40:46,613 --> 00:40:47,990
Regardez ça.
821
00:40:48,490 --> 00:40:50,075
Je souris à nouveau.
822
00:40:50,158 --> 00:40:52,119
(rires) J'aime ça.
823
00:40:52,202 --> 00:40:53,412
(INHALER PROFONDEMENT)
824
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
825
00:41:01,461 --> 00:41:02,671
Je dois y aller.
826
00:41:02,754 --> 00:41:04,131
D'accord.
827
00:41:07,467 --> 00:41:09,636
-Pierre…
-Hmm ?
828
00:41:09,803 --> 00:41:11,722
La porte est ouverte à tout moment.
829
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Merci.
830
00:41:16,810 --> 00:41:18,103
Qu'est-ce que tu as ?
831
00:41:18,187 --> 00:41:19,813
E.R.T. fait toujours
un nettoyage de l'entrepôt
832
00:41:19,897 --> 00:41:21,273
et le sous-marin brûle.
833
00:41:21,356 --> 00:41:22,816
Ils ont trouvé ça
il y a environ une heure.
834
00:41:22,900 --> 00:41:24,443
Qu'est-ce que c'est?
835
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Une partie de l'original
Manifeste des sous-marins allemands.
836
00:41:26,570 --> 00:41:29,489
On distingue 22 des
tableaux qui se trouvaient à bord.
837
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
Qui d'autre est au courant ?
838
00:41:31,200 --> 00:41:33,285
Euh, deux personnes dessus
l'équipe de récupération des preuves,
839
00:41:33,368 --> 00:41:34,453
Jones et moi.
840
00:41:34,703 --> 00:41:36,246
Gardez-le ainsi.
841
00:41:37,956 --> 00:41:39,374
Nous devons vendre quelque chose.
842
00:41:40,542 --> 00:41:41,793
Pourquoi?
843
00:41:42,294 --> 00:41:44,838
Eh bien, notre première évasion
a été compromis.
844
00:41:44,922 --> 00:41:46,590
Nous devons financer
la seconde.
845
00:41:47,841 --> 00:41:49,593
Tu penses encore
Caffrey a l'art ?
846
00:41:49,676 --> 00:41:50,969
Je ne sais pas.
847
00:41:51,053 --> 00:41:53,347
Il a eu cette escapade
avion prêt très vite.
848
00:41:53,430 --> 00:41:55,682
Ouais. Ouais. Mais tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.
849
00:41:55,766 --> 00:41:58,268
La patience est notre meilleur atout
en ce moment.
850
00:41:58,977 --> 00:42:01,605
Celui qui l'a volé,
si un seul élément de cette liste
851
00:42:01,688 --> 00:42:03,357
-apparaît n'importe où…
-Nous les avons.
852
00:42:04,775 --> 00:42:07,194
Ouais. Nous les avons.
853
00:42:08,445 --> 00:42:09,696
Question simple…
854
00:42:10,906 --> 00:42:12,491
Que vend-on en premier ?